匿名希望
The Japan Times NEWS DIGEST Vol.14のUNIT7をやっていて，ほぉ，と思った表現。
自分で思いつけといわれたら，anonymous を使ってゴリ押ししてしまいそうな予感ｗ
以下，本文から抜粋。
「The eyewitness, who asked not to be named,
said there were 7 or 8 soldiers with guns taking part in the exercise,
with one of them in the middle of the hundreds of spectators
pretending to be a terrorist.」
これで，「匿名希望の目撃者によると，・・・」と。
うーん，うまいなぁ，と感動しています。なんかくやしいし。
それから気がついた点は，「実弾」を表す単語。
ディクテーションをやっていて，意味的に「実弾」が入るだろうと，
予測を立てることはできたのですが，どう聞いても，
「live rounds」みたいにしか聞こえんので，空白にしておきました。
和英を「実弾」で引くと，live ammunition, live bullet などなどだし。
で，チェック時に本文を見ると，やっぱり「live rounds」。
で，「round」を引いてみると，「弾」という意味が。
ほいで，実弾の「実」に当たる部分は，「live」なわけか。
むむむー，いとおかし。
あと，「大佐」が「Colonel」で，発音は，「kernel」と一緒。
さらに，FAMAS assault rifle とか。フランス製のアサルトライフルね。
てか，Wikipedia詳しすぎ。すばらしいことだ。
というわけで，割と活きた英語を学べていると，そして，
この教材を買って正解だったなと，実感しております。
音声スピードは明らかにTOEFLの教材より速いですが。
The Japan Times NEWS DIGEST 2008.9 vol.14(CD1枚つき)
posted with amazlet at 09.02.23
