感動しました。

英文解釈教室を読了。そして，あとがきを改めて読んでみて，
ちょっと感動して，うるっとくるものがありました。
伊藤和夫先生は，1997年1月21日になくなられているそうですが，
2個目のはしがきが，1996年12月27日にかかれているのことに気がつき，
感慨深いものがありました。


感想はというと，これまで読んだ英語の参考書などの中で，
最高のものだと思います。かつ，これからも，最高でしょう。
まず，何より日本語がうまい。洗練されているし，読みやすいし，
ときには，笑ってしまう表現があったり。
で，載っている例題も，そこそこ興味深い。
付いている日本語訳も，英語の構造を理解して，
意味を理解して，日本語に起こしている，
というのがきちんと伝わってきます。
世の中には，おまえ絶対意味わかってないで，
日本語訳にしているだろうという訳を，
平気で載せていたり，それで，日本語訳「誰々」なんて，
うたっている本がたくさんあるわけで。
また，たまに，意味がわからないこともあったけど，
それは私の理解力不足からくるもの。
でもって，価格が1500円というのにびっくり。
これが，仮に3000円だとしても，私は買います。
英語関連の本では，くそみたいな本が，
くそ高い値段で売られていることを考えると，
憤慨せずにはいられません。
少しはこの本を，見習ってほしいものです。
で，最後に，「はしがき」と「あとがき」がすばらしい。
この2つを読むだけで，この本の内容の良さが伝わってくるし，
この2つを読むだけでも，価値があるのではないかと思います。
この本に出会えたことが本当にうれしいです。(涙


さて，これからどうするか?
あとがきにもあったけど，原書に行くか，もっかい読むか。
両方だな。うん。