うーん．．．

• 芝生に入るべからず．
  • (私) Keep away from the grass.
  • (正解) Keep off the grass.
    • 私の解答だと，芝生に近づくなという意味になるのかなぁ．でも，keep off という表現をこの意味で使うのかは疑問．英英引いても載ってなかった．
• 彼は手の感覚がまったくなくなった．
  • (私) He lost all the feeling of his hands.
  • (正解) He lost all feeling in his hands.
    • in his hand というのは，納得したが，all feeling には納得できず．ぐぐっても，all the feeling の方が多い．
    • 正解は，He lost all the feeling in his hands. だろう．