zsh の件のその後

解決してません。
ませんが，少し情報を得ることができました。

問題は，zshをビルドしてインストールしたりしたけど解決せず。
日本語を補完する際は，候補が，$つき8進数(かなあれ)で表示されている。
ま，いいや。

man zshzle から引用。

Unprintable multibyte characters
       This  item  applies  to  control characters not in the ASCII range, plus other
       characters as follows.  If the MULTIBYTE option is in effect, multibyte  char-
       acters  not  in the ASCII character set that are reported as having zero width
       are treated as combining characters when the option COMBINING_CHARS is on.  If
       the  option  is  off, or if a character appears where a combining character is
       not valid, the character is treated as unprintable.

       Unprintable multibyte characters are shown as  a  hexadecimal  number  between
       angle  brackets.   The  number  is the code point of the character in the wide
       character set; this may or may not be Unicode, depending on the operating sys-
       tem.

Unprintableなマルチバイト文字が，<16進数>という形で表示されるらしい。
まさにこの症状だ。
setopt combining_chars を，.zshrcに書いてみたりしたけどだめ。
何が原因なんだろう。
引き続き調査します，あーんど，情報募集中です。