日本語能力について

今，オライリーの 「はじめてのPHP5」という本を読んでいるのだが，これは翻訳されたもので，
その翻訳の質といったら，なんていったらいいのか。誤植も多いし。


翻訳っていうのは，日本語能力がほとんどだと思っていまして，英語の力は，
そこまでいらんのだと思います。(生意気言ってすみません。)
でも，これは事実だと思う。だから，いくら英語ができても，いくら読めても，
日本語能力が乏しい人が，翻訳本をだしたらいかんのだと思う。


そして，翻訳本を出すことは，すごく大変で重要な意味を持っていると思う。
だって，その本を読んで，勉強をする人がたくさんいるわけで，
その翻訳のでき次第で，その人たちの時間を無駄に消費したり，
その人たちの今後を左右しかねないわけで。


だから，主語が見あたらない文とかを平気で書かないで欲しいと思います。
翻訳者は，自分が翻訳した本を読み直しているのだろうか。そして，
自分で読んで理解できるのだろうか？と，疑問に思う。
だって，自分が訳したものを読み直してたら，絶対やらないだろうミスをやっているからねぇ。
まったく意味がわからない日本語があるし。いや，もはや，
日本語とは言えないかもしれない。
同じ英単語，もしくは，句をまったく違う日本語にマップしているとわかるような
ところもあるし。


もっと，ちゃんとやりましょうよ。せっかくやるんだから，一生懸命に。
ま，言うが易し，か。
でも，そのうち，TOEIC の目標をクリアしたら，オープンソースのなんかのドキュメント
の日本語訳を，作ってみたいし，いい本を翻訳してみたいなぁ。と思っちょります。


で，得られた，教訓は，やっぱり，「原書を読む」。これにつきる。
でも，高いんだよね。安いのもあるけど。SICP は原書で買ったけど，7000円越えだった。。。orz


ご意見，ご感想，文句などなど，お待ちしております。