最難関大への英作文第2章過去問3〜4

どうもいっす。
ドーナツ話を少々。
先日新宿に行った際に，例の行列の出来るドーナツ屋に行ってきました。
サザンテラスにある，クリスピーなんとかという店。
もともとワタシの中では，減量中ということもあり，ドーナツはありえません。
脂質たっぷり，糖分たっぷり，で，炭水化物。このコンボは相当やばいのです。
確かに，通る度に行列ができていたので，気にはなっていたのですよ。
で，20分待って，買ったドーナツは0個。カノジョ的な人は2つ買ってました。
これには理由があるのじゃ。
待っている最中，客に，サービスでできたてのドーナツを1つ無料でくれるのですが，
これを食べてみた感想が，「牛脂でもかじっているのかオレは?」とか思ってしまったわけで。
食感がぐにゅぐにゅ。味はドーナツだから甘いですよ。
見てみたら，断面図の円の半分にまで油が染み込んでました。
こっからが，大変。ドーナツ屋に行く前に，麺通団で天ぷら4ついっていたのです。
ワタクシ，油モノにはちと弱くて，天ぷら4ついったのも，かなり暴走していたのです。
くわえて，チー玉というガッツリ感のあるうどん。
そして，このドーナツで完全にとどめをさされました。
そのあとずーっと吐きそう，気分悪い，胃の中がおかしい。
駅ナカにある店で胃腸薬を買って飲んで少しよくなって，
その後カノジョの家に行って，ウコンをもらって飲んで，
サッカーを見てました。んで，前半が終わったところで，気分も良くなってきたので，
帰宅。さんざんだった。
なんで，あんなもんが人気がでるのかわからん。
ただでさえドーナツは危険なのに，油でぐにゅぐにゅのドーナツなんか誰が喰うか!
カノジョ的な人も，二度と買わないとおっしゃってました。
今思えば，あのサービスドーナツと一緒に渡してくるメニューは，
帰らせないための手段なのかも。
結局，ワタシは20分待って，油喰わされて，気分悪くなっただけでした。
中の人，ドーナツ買えなくてごめんなさい。

それでは本題の英語です。
※ここで掲載している英文は間違っているので注意されたし。

過去問3

The year before last, while I was traveling in Eastern Europe, I
visited a town. There, I was surprised to see that a central plaza and
the historical buildings surrounding it, which were destroyed during
World War Two, were completely restored with the aid of old
pictures. In fact, I was so impressed by the citizens' pride and
passion that I couldn't utter a word. And never before have I felt how
important it is to preserve tradition than then.

よっしゃ今宵も突っ込んでいきまっしょい。

I visited a town --> I happened to be in an old town
- こっちの方がこじゃれている気がする。前者だと導入としては少しさみしい。
a central plaza --> its central plaza
- もう導入ではないので，「a」だとおかしい。its で特定するべき。
which were --> which had been
- 初歩的な時制の問題。その街に行った時よりも前に壊されているので。
by the citizens' pride and passion --> by how proud and passionate the citizens were
- 抽象名詞よりも名詞節を使う方が良い。

やはり，導入部分は難しいです。テキスト中の悪い英訳例に近い。
「一昨年東欧を旅行した際，ある歴史ある街を訪れた。そこで・・・」という風に持ってくべき。

過去問4

I hear that children these days don't know how to buy things in
convenience stores. However, when playing a video game, they can
easily reach the goal by visiting various towns, talking to peole, and
gathering information efficiently. This makes me suspect that even
when doing a similar thing, doing it in the real world requires skills
completely different from those required to do video games.

これは突っ込みがいがあるぞぉ。

in convenience stores --> at convenience stores
- お店屋さんは，at です。
reach the goal by ....
- ここは文字通り訳さず，文意をしっかり読み取って，訳すべき。
- テキスト参照。
- 「情報を集めて，行動に移す(ボスを目指すなりする)」と解釈できそうかなと。
  - by gathering information and taking actions based on it
最後の文。おいおい，「論理」はどこへ行った?
- 文法的には，skills の前にtheが必要かも?といったくらいか?。
- それでも根本的に，何かが違う気がする。
  - even when ...がおかしいのか。意味不明っちゃ意味不明。
    - 間違っている。「〜するときでさえ」っていうのは明らかにおかしい。
  - 「似たようなことをするにせよ」という英語を考えるべき。
    - you do a similar thing に譲歩をつければいいのだが，思い浮かばない。
    - そもそも間違っているので（ｒｙ

というわけで，今回はひどかったですね。ちくしょー!

過去問3〜4のまとめ

一昨年
- the year before last (year)
- two years ago
東欧を旅行する
- travel in Eastern Europe
市民の誇りと情熱に強く心を打たれ
- I was struck by how proud and passionate the citizens were.
ある街の広場とそれを取り巻く歴史的建造物
- its central plaza and the historical buildings surrounding it
痛切に感じる
- think seriously about sth
言葉を失う
- remained speechless
- couldn't utter a word
古い写真を元に
- 古い写真の助けを借りて
- with the aid of old pictures
〜と言う子供が多い
- 最近では多くの子供が〜
コンビニでものを買う
- コンビニで買い物をする
- shopping at convenience stores
どうやってモノを買ってよいのか分からない
- モノを買うのにも困難する
- have difficulty even in shopping
色々な街によって，・・・目的にたどり着く
- 情報を集めて，｛処理する，実行に移す}
- they can quite easily reach the goal by gathering information effectively and processing it wisely
- by gathering information and taking actions based on it
テレビゲームの世界では
- テレビゲームをするときには
- when playing a video game
目的地にらくらくとたどり着く
- they can quite easily reach the goal
〜しているのを見ていると〜と思える
- 〜している，と区切る
- This makes me suspect that...
必要と{する,される}
- 人が主語
  - need
- ものが主語
  - require
同じ試行であっても
- それらは，一見似ているかもしれないが
- though they may seem similar
〜するのに必要とされる論理が全く違う
- それらは全く違う論理を必要とする
- they require entierly different kinds of logic