和文英訳教本 文法矯正編の誤植情報

English

どうもです。


「例解 和文英訳教本 (文法矯正編)」 の2週目が，
問題番号50(実際には51だけど，これについては後述)まで来たので，
ここまでで見つけられた，誤植と思われるところをピックアップ。
それにしてもこの本はすばらしい。何度も言うけど。


簡単に言うと，英語に関しての間違いは，発見できていない。
日本語表現で，若干違和感があるものがあったけど，許容範囲。
以下は，明らかに間違いと思われる点。
でも，害はないと思われる。
(ちなみに，ワタシが所持しているのは初版です)


※2010/12/12 (Sun) 修正
※2010/12/19 (Sun) 追記

  • P.99 1行目
    • 誤「今から日が射し込んでくる(から窓を閉めて)」と言いたいのである。
    • 正「今から日が射し込んでくる(からカーテンを閉めて)」と言いたいのである。
    • 前後の文脈から考えれば，問題ないかと。
  • P.118 課題分(2)
    • 誤「日記をつけることは皆さんが思っているほど難しくものではない。」
    • 正「日記をつけることは皆さんが思っているほど難しいものではない。」
    • こちらについても，わかるでしょうというレベル。
  • P.132 以降の項目番号が1つずつ前にずれている。
    • P.126 で39番が登場します。
    • P.132 が，その次の項番40になるはずだけど，39になっている。
    • これは，P.6の項目一覧においても同様で，39番が2つ存在している。
  • 項番73が存在しない。
    • 72の次が74になっている。
  • P.239 の英訳例(1-A)
    • 誤「It is not until I left school that I realized how ...」
    • 正「It was not until I left school that I realized how ...」
      • 理由: この構文では，that 節と主節の時制は同じになるはず。自信は無いが。
  • P.289 の下の方の例文の(i)
  • P.290 の例文(n) も同様の誤植。

ま，抜けがあるかもしれんが，英語の説明に関しての誤植がないのは，
すばらしいと思う。いわんやその内容。
今後，誤植を見つけたら，このエントリに追加していく予定でごわす。

例解 和文英訳教本 (文法矯正編) --英文表現力を豊かにする
例解 和文英訳教本 (文法矯正編) --英文表現力を豊かにする
posted with amazlet at 10.12.06
小倉 弘 クリストファ バーナード
プレイス
売り上げランキング: 25045
Amazon.co.jp で詳細を見る

おまけ

英作のハードルが高く感じられる人のためのやり方。
本書にも書いてあるように，1週目は読むだけ。手を動かさない。
でも，どうせなら，簡単なクイズ的に考えてやると達成感も得られるかも。
例えば「彼は〜した」だったら，これを英訳するには，「He」を使う!
とか考えて，解説・解答を見ると楽しめるという算段。
「彼は〜に慣れているので〜だろう。だから，〜で・・・」とあったら，
「get used to」を使うのかっ!? とか，「のぞみ1号は〜です」だったら，
「Nozomi No.1」? いや，「The first Nozomi」か? というような感じで，
頭を使いつつも，楽しむのがいいと思います。
その方が，記憶にも残るしね。
というか，ワタシがそうやって1週目を楽しんだのです。